Lebenslauf

Geboren und aufgewachsen in Tiflis/Georgien lebe ich seit Okt. 2002 in Wien.

• 09.93 Immatrikulation an der Staatlichen Iwane Dschawachischwili-Universität in Tiflis, an der Fakultät für westeuropäische Sprachen und Literatur
• 04.96-03.97 Aufenthalt in Deutschland/ Stuttgart, Vorbereitungskurs für das Kleine Deutsche Sprachdiplom (KDS)
• 06.97 Abschluss des Germanistikstudiums in TIflis; Diplom zum Germanisten
• 09.97 - 06.99 Magisterstudium an der gleichen Fakultät,
• 06.99 Abschluss des Magisterstudiums, Diplom zum Magister der Philologie
  10.99 Fortsetzung des Studiums an der Staatlichen Iwane Dschawachischwili-Universität in Tiflis als Doktorandin
• 09.99-09.02 Tätigkeit als Lehrerin für Deutsch an der Staatlichen Universität in Tiflis, an der Fakultät für Geschichte, Fachrichtung Geschichte der Diplomatie und Internationale Beziehungen
  
• 09.97 - 12.97 Tätigkeit als Dolmetscher / Übersetzerin in Ministerien für Energetik und Sozialschutz in Tiflis
  
• 05.01-07.02 selbständig, eigenes Übersetzungsbüro "Tato GmbH" in Tiflis
  
• 08.02-10.02 Dolmetscher / Übersetzerin im Übersetzungsbüro "Mouse" in Tiflis
  
• 10.02-01.03 Forschungsaufenthalt in Wien als ÖAD- Stipendiatin
  
• Seit 03.03 Freie Mitarbeiterin bei mehreren Übersetzungs- und Dolmetscherbüros in Wien.
  
• Seit 10.03 Doktoratsstudium an der Universität Wien, am Institut für Übersetzen und Dolmetschen
  
• Seit Okt.03 Deutschtrainerin bei der Sprachschule "Dialogica" in Wien.
  
• 07.12.04 Die Prüfung zur Erlangung des Titels: Allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher & Übersetzer für Georgisch beim Oberlandesgericht Wien.
  
• 11.01.05 Gerichtliche Beeidigung beim Landesgericht für Zivilrechtssachen in Wien
  
  Allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin für Georgisch in Österreich