Über mich
„Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt."
-Ludwig Wittgenstein
Als
allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin und
Übersetzerin für die georgische Sprache öffne ich mit meiner
Arbeit Türen zwischen Kulturen, Behörden und Menschen.
Dank
meiner Ausbildung in Georgien und Österreich sowie meiner
langjährigen Berufserfahrung biete ich professionelle Übersetzungen
vom Georgischen ins Deutsche und umgekehrt an. Darüber hinaus stehe
ich Ihnen als Dolmetscherin bei Behörden, Gerichten und anderen
offiziellen Anlässen zur Verfügung.
Mein
Büro befindet sich im 2. Wiener Gemeindebezirk. Übersetzungen
können auf Wunsch beglaubigt werden.
Leistungen
Übersetzungen
So
erhalten Sie ein Angebot:
Um
Ihnen ein individuelles Angebot erstellen zu können, bitte ich um
telefonische Kontaktaufnahme oder eine E-Mail mit Ihrem Anliegen.
Für
die Erleichterung der Abwicklung wäre es hilfreich, wenn Sie mir
zusammen mit Ihrer Anfrage ein Scan des zu übersetzenden Dokumentes
senden würden. Nach Ansicht Ihres Dokuments übermittle ich Ihnen
gerne ein individuelles Angebot.
Die
Kosten richten sich nach:
•
dem Umfang des Textes (Zeichenzahl),
•
dem Schwierigkeitsgrad sowie
•
der Dringlichkeit
Dolmetschungen
Für
Dolmetscheinsätze biete ich Stundenpreise, Halbtagspreise (bis 4
Stunden) oder Ganztagspreise (bis 8 Stunden) an. Der Mindesteinsatz
beträgt eine Stunde. Damit ich mich bestens vorbereiten und Ihnen
eine qualitativ hochwertige Dienstleistung gewährleisten kann,
empfehle ich Ihnen, mich mindestens drei Tage vor dem Einsatz zu
kontaktieren.
Referenzen:
Auswahl
von Organisationen/Unternehmen, für die ich bereits tätig
war:
-Bezirks-
und Landesgerichte
österreichweit
-Asylbehörden
-Übersetzungsbüros
-Bundesministerium
für europäische und internationale
Angelegenheiten
-Bundesministerium
für Justiz
-Bundesministerium
für Inneres
-Bundesministerium
für Landwirtschaft, Regionen und
Tourismus
-NGOs
-Verlage
-Literaturhäuser
Über
mich
Aufgewachsen
in Georgien (Tbilisi), wählte ich im Jahre 2002 Wien als meinen
neuen Lebensmittelpunkt und bin hier seit 2004 als Dolmetscherin und
Übersetzerin tätig.
Einige Eckpunkte zu meiner Ausbildung:
-MA
Austrian Studies an der Universität Wien
-MA
Magisterstudium der Germanistik an der Staatlichen Ivane Javakhishvili
Universität Tbilisi
-BA
Germanistikstudium an der Staatlichen Ivane Javakhishvili Universität
Tbilisi
-Unterrichtstätigkeit: Ich unterrichtete Deutsch als
Fremdsprache in Tiflis und Wien (an der Staatlichen Ivane
Javakhishvili Universität Tbilisi und in einer Sprachschule in
Wien
-Literarische Übersetzungen: Seit 2016 übersetze ich auch
literarische Werke
-Ehrenamtliche Tätigkeit: Ich bin seit 2012
als zweisprachige Vorleserin in den Büchereien Wien tätig.
Kontakt
Für
Anfragen können Sie mich unter der Telefonnummer 004369918363696
anrufen oder mir ein Mail an
[email protected] schicken.
Ebenso ist ein Kontakt über WhatsApp möglich. Sollten Sie ein
persönliches Gespräch bevorzugen, können Sie mit mir einen Termin
in meinem Büro im zweiten Wiener Bezirk vereinbaren.
Meine
Kontaktdaten:
Mag.
Ekaterine Teti
Ernst-Melchior-Gasse
18/3/3 1020 Wien
Telefon/WhatsApp:+43
699
18363696
E-Mail: [email protected]
Web:
www.georgisch.at
Andere
Webprofile von mir:
https://oevgd.at/de/mitglieder-suche?name=Ekaterine
https://justizonline.gv.at/jop/web/exl/W962563
